Whorled: German/Deutsch Translation

This is a German translation of my Knitty Deep Fall 2013 pattern, Whorled. The translation is provided by Elisabeth, known on Ravelry as Lzza. She has translated it with my permission. As with the original pattern, please do not distribute without attribution to me, and to Elisabeth for her translation efforts.

The original chart can be found at the Knitty link above.

IMG_2259

Whorled von Sarah Sipe

Ein Spinnwirtel (engl: whorl) und ein Schaft bilden zusammen die Handspindel, wie wir sie seit der Steinzeit kennen. Spinnwirtel wurden bei archäologischen Ausgrabungen weltweit gefunden, wurden aber manchmal als Perlen oder sogar Knöpfe misinterpretiert, weil der hölzerne Schaft schon lange verrottet war. Alte Spinnwirtel wurden aus Stein, Steingut, Bein, Holz, und später Glas hergestellt.

Die Inspiration zur Mütze “Whorled” kam von den wunderschönen Mustern, die auf diese alten Spinnwirtel geritzt oder gemalt wurden. Deshalb wird sie auch von oben nach unten gestrickt. Die etwas lose Form steht vielen Gesichtsformen gut, und das Bündchen kann leicht an einen größeren oder kleineren Kopfumfang angepaßt werden, ohne dass das restliche Design beeinträchtigt wird.

Unbedingt die Maschenprobe beachten: das relativ feine Garn wird recht lose gestickt um eine weiche Form zu erhalten. Ein dickeres Garn würde eine dichtere, wärmere Mütze ergeben.

Die handgesponne Mütze wurde aus der Bugga! fiber von Cephalopod Yarns gestrickt. Die kleine Handvoll melierte grüne und braune Farbtöne sah ich bei einer spontanen Vorführung bei einer Freundin. Ich wußte sofort, dass es etwas bodenständiges und uraltes ergeben müßte: den Spinnwirtel in dem Moment, in dem er bei einer Ausgrabung aus dem Boden geholt wird.

Ich hatte vorher noch nie eine Mischung mit Kaschmir gesponnen. Ich war überrascht, wie leicht Cephalopod Yarns es mir gemacht hat. Die verschiedenen Fasern waren sehr gleichmäßig verteilt, und die Stärke des Nylons half, die Probleme aufzufangen, die meine Unerfahrenheit vielleicht mit sich gebracht hätte.

Ich habe nicht direkt aus dem Strang gesponnen, sondern “from the fold”. (Anm. d. Ü: Das heißt, kleinere Teile des Bandes werden quer über den Finger gelegt, und dann werden die Fasern quer aus dem Band gezogen und gesponnen.) Mit kurzem Zug nach vorne blieb die Mischung von langen und kurzen Fasern gleichmäßig, und es entstand ein “luftiges” Garn mit leichtem Flausch.

Vielen Dank an Naomi Pankhurst für ihre Unterstützung und Hilfe mit diesem Modell, und für die  Idee mit dem Spinnwirtel!

Anmerkung d. Ü.: Das  Wort “whorl” ist der Spinnwirtel, zu dem es eigentlich kein Verb gibt.

Es klingt aber gleich wie “whirl”   Wirbel / wirbeln, und “whirled” wäre dann etwa gewirbelt, kräftig gedreht. Das ist das Wortspiel, das sich die Autorin mit dem Namen zu Nutze macht.

Whorled  von Sarah Sipe

Schwierigkeit: Stufe 3 (von 4)

Größe S / L

Maße:

Umfang 22 inch = ca. 55 cm / 23.5. inch = ca. 59,5 cm an der weitesten Stelle

Höhe 11 inch = ca. 28 cm

Garn:

Cephalopod Yarns Bugga! Fiber (70% superwash Merino, 20% Kaschmir, 10% Nylon) als Kardenband

14 Umdrehungen / inch

2-fädig gezwirnt

150 yards / 135 m pro  50 g

nicht direkt aus dem Band gesponnen, sondern in kleineren Abschnitten, über den Finger gelegt, die Fasern quer herausgezogen

Alternative im Handel

Manos del Uruguay silk blend (70% Merino, 30% Seide) 135 m/50g, Farbe 3120, 1 Strang

Empfohlene Nadelstärke:

Immer die Nadelstärke benutzen, mit der die Maße der Maschenprobe erreicht werden – jeder strickt anders!

4 mm Stärke: Spiel und kurze Rundstricknadel (40cm)

– das Spiel braucht man, um den oberen Teil rund zu arbeiten

3½ mm Stärke: kurze Rundstricknadel (40cm)

weiteres Material

Sticknadel mit stumpfer Spitze zum Vernähen des Garnes

Maschenmarkierer

Zopfnadel

Maschenprobe

18 Maschen und 24 Reihen ergeben 10 cm, glatt rechts

20 Maschen und 24 Reihen ergeben 10 cm, im Muster

Anmerkungen

Dieses Modell beginnt oben in der Mitte.

Man kann jede Anschlagsart benutzen. Die “disappearing loop” gibt einen schönen Anfang.

1-3 inc: 1 Masche rechts verdreht abstricken, auf der Nadel lassen. Dieselbe Masche (normal) rechts stricken. Auf die rechte Nadel nehmen, und den Querfaden unter der zweiten Masche aufnehmen und verdreht abstricken.  => 3 Maschen aus 1

3-to-1 dec: 1 Masche wie zum rechts stricken abheben. Noch eine Masche wie zum rechts stricken abheben, die 1. über die 2. Masche ziehen. Diese (2.) Masche wieder auf die linke Nadel geben, und  die nächste Masche (auf der linken Nadel hinter der eben verschobenen) darüber ziehen. Die übrige (mittlere) Masche stricken.  => 3 Maschen zu 1 Masche zusammengestrickt

1-to-5 inc: (1 Masche rechts, 1 Umschlag, 1 Masche rechts, 1 Umschlag, 1 Masche rechts) in die gleiche Masche stricken.  => 5 Maschen aus 1 Masche

K5tog: 5 Maschen zusammenstricken

CDD: 3 Maschen zusammenstricken mit aufliegender Mittelmasche –  2 Maschen zusammen abheben wie zum rechts zusammenstricken. Dann die nächste Masche rechts abstricken, und die beiden abgehobenen Maschen darüber ziehen.

LPT: 1 Masche auf der Zopfnadel nach vorne nehmen, nächste Masche links, dann die Masche von der Zopfnadel rechts stricken

RPT: 1 Masche auf der Zopfnadel nach hinten nehmen, nächste Masche rechts, dann die Masche von der Zopfnadel links stricken

LT: 1 Masche auf der Zopfnadel nach vorne nehmen, nächste Masche rechts, dann die Masche von der Zopfnadel rechts stricken

RT: 1 Masche auf der Zopfnadel nach hinten nehmen, nächste Masche rechts, dann die Masche von der Zopfnadel rechts stricken

Muster – Zeichnung

Erläuterungen zu den Symbolen

1 Masche rechts

1 Masche links

links verdreht

Umschlag

2 Maschen rechts zusammen stricken

2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken  (1 Masche rechts abheben, die nächste Masche rechts stricken, die abgehobene Masche darüber ziehen)

3 Maschen rechts zusammen stricken mit aufliegender Mittelmasche

grau – keine Bedeutung, dient nur der besseren Übersicht

rot umrandet – nur für Größe L

Muster 

Stricken Sie das Muster nach der Zeichnung (oben) oder nach der Beschreibung, was Ihnen lieber ist.

1. Runde: (1 Masche rechts, 1 Umschlag, 2 Maschen rechts zusammen stricken) 2 mal;

16 Maschen rechts, (Umschlag, 2 zusammen, 1 rechts) 2 mal; 8 M (10M) rechts

2. Runde: 1 Masche rechts (1 Masche rechts, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag) 2mal; 2 Maschen rechts, Umschlag, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, 7 Maschen rechts, 2 Maschen rechts zusammenstricken, Umschlag, 2 Maschen rechts, (1 Masche rechts, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag) 2mal; 8 M (10M) rechts.

3. Runde: wie Runde 1

4. Runde: 1 Masche rechts, (1 Masche rechts, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag) 2mal; 3 Maschen rechts, Umschlag, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, 5 Maschen rechts, 2 Maschen zusammenstricken, Umschlag, 3 Maschen rechts, (1 Masche rechts, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag) 2mal; 4 (5) Maschen rechts, 1-to-3 inc, 3(4) Maschen rechts

5. Runde: (1 Masche rechts, Umschlag, 2 Maschen rechts zusammenstricken)2mal; 16 Maschen rechts, (Umschlag, 2 Maschen rechts zusammenstricken, 1 Masche rechts) 2mal;

3(4) Maschen rechts, RPT, 1 Masche links verdreht stricken, LPT, 2 (3) Maschen rechts

6. Runde: 1 Masche rechts, (1 Masche rechts, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag) 2mal; 2 Maschen rechts, (Umschlag, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken) 2mal; 3 Maschen rechts, (2 Maschen rechts zusammenstricken, Umschlag) 2mal; 2 Maschen rechts (1 Masche rechts, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag) 2mal; 2 (3) Maschen rechts, RPT, 3 Maschen links, LPT,

1(2) Maschen rechts.

7. Runde: (1 Masche rechts, Umschlag, 2 Maschen rechts zusammenstricken)2mal; 16 Maschen rechts, (Umschlag, 2 Maschen rechts zusammenstricken, 1 Masche rechts) 2mal;

3(4) Maschen rechts, 5 Maschen links, 2 (3) Maschen rechts

8. Runde: 2 Maschen rechts, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag, 1 Masche rechts,  2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag, 3 Maschen rechts, Umschlag,  2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, 1 Masche rechts, 2 Maschen rechts zusammenstricken, Umschlag, 2 Maschen rechts zusammenstricken, Umschlag, 4 Maschen rechts,  2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag, 1 Masche rechts,  2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag, 1 (2) Maschen rechts, RPT, 5 Maschen links, LPT, 0(1) Masche rechts.

9. Runde:  (1 Masche rechts, Umschlag, 2 Maschen rechts zusammenstricken)2mal; 16 Maschen rechts, (Umschlag, 2 Maschen rechts zusammenstricken, 1 Masche rechts) 2mal;

2(3) Maschen rechts, 3 Maschen links, 1-to-5 inc, 3 Maschen links, 1 (2) Maschen rechts

10.Runde: 1 Masche rechts, (1 Masche rechts, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag) 2mal; 2 Maschen rechts, (Umschlag, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken) 2mal; Umschlag, CDD, Umschlag, (2 Maschen rechts zusammenstricken, Umschlag) 2mal; 2 Maschen rechts (1 Masche rechts, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag) 2mal; 2 (3) Maschen rechts, 3 Maschen links,

5 Maschen zusammenstricken, 3 Maschen links, 1(2) Maschen rechts.

11. Runde: (1 Masche rechts, Umschlag, 2 Maschen rechts zusammenstricken)2mal; 16 Maschen rechts, (Umschlag, 2 Maschen rechts zusammenstricken, 1 Masche rechts) 2mal;

2(3) Maschen rechts, 7 Maschen links, 2 (3) Maschen rechts

12. Runde: 1 Masche rechts, (1 Masche rechts, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag) 2mal; 3 Maschen rechts, (Umschlag, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken) 2mal; 1 Masche rechts, (2 Maschen rechts zusammenstricken, Umschlag) 2mal; 3 Maschen rechts (1 Masche rechts, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag) 2mal; 1 (2) Maschen rechts, LT, 5 Maschen links, RT,

0(1) Masche rechts

13. Runde: wie 7.Runde

14. Runde: 1 Masche rechts, (1 Masche rechts, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag) 2mal; 4 Maschen rechts, Umschlag, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken; Umschlag, CDD, Umschlag, 2 Maschen rechts zusammenstricken, Umschlag, 4 Maschen rechts (1 Masche rechts, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag) 2mal; 2 (3) Maschen rechts, LT, 3 Maschen links, RT

15. Runde:  (1 Masche rechts, Umschlag, 2 Maschen rechts zusammenstricken)2mal; 15 Maschen rechts, (1 Masche rechts, Umschlag, 2 Maschen rechts zusammenstricken)2mal;

4(5) Maschen rechts, LT, 1 Masche links, RT, 2 (3) Maschen rechts

16.Runde: 1 Masche rechts, (1 Masche rechts, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag) 2mal; 5 Maschen rechts, Umschlag, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken; 1 Masche rechts, 2 Maschen rechts zusammenstricken, Umschlag,

5 Maschen rechts (1 Masche rechts, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag) 2mal; 4 (5) Maschen rechts, 3-to-1 dec, 3(4) Maschen rechts.

17.Runde: wie 1. Runde

18.Runde: 1 Masche rechts (1 Masche rechts, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag) 2mal; 6 Maschen rechts, Umschlag, CDD, Umschlag, 7 Maschen rechts,

2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag, 1 Masche rechts, 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken, Umschlag, 8 (10) Maschen rechts.

Anleitung

Mit den dickeren Nadeln 6 Maschen anschlagen, auf mehrere Nadeln verteilen und zur Runde schließen.

Runde 1: rechte Maschen

Runde 2: jede Masche einmal normal und noch einmal rechts verdreht abstricken. => 12 Maschen

Runde 3 – 4: rechte Maschen

Runde 5:  jede Masche einmal normal und noch einmal rechts verdreht abstricken. => 24 Maschen

Runde 6 – 9: rechte Maschen

Runde 10:  jede Masche einmal normal und noch einmal rechts verdreht abstricken. => 48 Maschen

Runde 11 – 16: rechte Maschen

Runde 17:  jede Masche einmal normal und noch einmal rechts verdreht abstricken. => 96 Maschen

Hinweis: Jetzt kann man auf die Rundstricknadel wechseln.

Runde 18 – 21: rechte Maschen

Runde 22: linke Maschen

Runde 23: (Umschlag, 2 Maschen rechts zusammenstricken) ständig wiederholen

Runde 24: linke Maschen

Runde 25: rechte Maschen

Runde 26: (7 Maschen rechts, 1 Masche normal und noch einmal rechts verdreht abstricken)

ständig wiederholen => 108 M

Nur Größe M: Runde 27: rechte Maschen

Nur Größe L: Runde 27: (17 Maschen rechts, 1 Masche normal und noch einmal rechts verdreht  abstricken) ständig wiederholen  => 114 Maschen

Runde 28: rechte Maschen

Runde 29: linke Maschen

Runde 30: (Umschlag, 2 Maschen rechts zusammenstricken) ständig wiederholen

Runde 31: linke Maschen

Runde 32 – 34: rechte Maschen

Hauptteil

Das Muster in jeder Runde 3 mal wiederholen.

Nach der Beschreibung 18 Runden im Muster arbeiten.

Unterer Rand

Runde 1-3: rechte Maschen

Runde 4: linke Maschen

Runde 5: (Umschlag, 2 Maschen rechts zusammenstricken) ständig wiederholen

Runde 6: linke Maschen

Runde 7-10: rechte Maschen

Runde 11: linke Maschen

Runde 12: (Umschlag, 2 Maschen rechts zusammenstricken) ständig wiederholen

Runde 13: linke Maschen

Runde 14-15: rechte Maschen

Nur Größe M: Runde 16 (3 Maschen rechts, 2 Maschen rechts zusammenstricken) 20 mal;

8 Maschen rechts  => 88 Maschen

Nur Größe L: Runde 16: (4 Maschen rechts, 2 Maschen rechts zusammenstricken) 18 mal;

6 Maschen rechts => 96 Maschen

Bündchen

Mit den kleineren Nadeln 2 Maschen rechts, 2 Maschen links im Wechsel stricken, bis das Bündchen 5 cm hoch ist.

Mustergemäß abketten, leicht dämpfen.

Muster  Hier die Kurzfassung!

Die Zahlen in Klammern gelten für Größe L.

Die hier verwendeten Abkürzungen:

R 1 Masche rechts

L 1 Masche links

Lv 1 Masche links verdreht

U Umschlag

Z 2 Maschen rechts zusammen stricken

Ü 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken  (1 Masche rechts abheben, die nächste Masche rechts stricken, die abgehobene Masche darüber ziehen)

1-3 inc: 1 Masche rechts verdreht abstricken, auf der Nadel lassen. Dieselbe Masche (normal) rechts stricken. Auf die rechte Nadel nehmen, und den Querfaden unter der zweiten Masche aufnehmen und verdreht abstricken.  => 3 Maschen aus 1

3-to-1 dec: 1 Masche wie zum rechts stricken abheben. Noch eine Masche wie zum rechts stricken abheben, die 1. über die 2. Masche ziehen. Diese (2.) Masche wieder auf die linke Nadel geben, und  die nächste Masche (auf der linken Nadel hinter der eben verschobenen) darüber ziehen. Die übrige (mittlere) Masche stricken.  => 3 Maschen zu 1 Masche zusammengestrickt

1-to-5 inc: (1 Masche rechts, 1 Umschlag, 1 Masche rechts, 1 Umschlag, 1 Masche rechts) in die gleiche Masche stricken.  => 5 Maschen aus 1 Masche

K5tog: 5 Maschen rechts zusammenstricken

CDD: 3 Maschen zusammenstricken mit aufliegender Mittelmasche –  2 Maschen zusammen abheben wie zum rechts zusammenstricken. Dann die nächste Masche rechts abstricken, und die beiden abgehobenen Maschen darüber ziehen.

LPT: 1 Masche auf der Zopfnadel nach vorne nehmen, nächste Masche links, dann die Masche von der Zopfnadel rechts stricken

RPT: 1 Masche auf der Zopfnadel nach hinten nehmen, nächste Masche rechts, dann die Masche von der Zopfnadel links stricken

LT: 1 Masche auf der Zopfnadel nach vorne nehmen, nächste Masche rechts, dann die Masche von der Zopfnadel rechts stricken

RT: 1 Masche auf der Zopfnadel nach hinten nehmen, nächste Masche rechts, dann die Masche von der Zopfnadel rechts stricken

Und hier geht’s los.

1. Runde: (R, U, Z,)2x,  16R,  (U, Z, R,)2x,  8(10)R

2. Runde: 2R, Ü, U, R, Ü, U, 2R, U, Ü, 7R, Z, U, 3R, Ü, U, R, Ü, U, 8(10)R

3. Runde: wie Runde 1

4. Runde: 2R, Ü, U, R, Ü, U, 3R, U, Ü, 5R, Z, U, 4R, Ü, U, R, Ü, U, 4(5)R,  1-to-3 inc, 3(4)R

5. Runde: R, U, Z, R, U, Z, 16R, U, Z, R, U, Z, R, 3(4) R, RPT, 1 Lv, LPT, 2 (3) R

6. Runde: 2R, Ü, U, R, Ü, U, 2R, U, Ü, U, Ü, 3R, Z, U, Z, U, 3R, Ü, U, R, Ü, U, 2(3)R, RPT, 3L,  LPT, 1(2) R.

7. Runde: R, U, Z, R, U, Z, 16R, U, Z, R, U, Z, R, 3(4) R, 5L, 2(3) R

8. Runde: 2R, Ü, U, R, Ü, U, 3R, U, Ü, U, Ü, R, Z, U, Z, U, 4R, Ü, U, R, Ü, U, 1(2) R, RPT, 5 L, LPT, 0(1) Masche rechts

9. Runde: R, U, Z, R, U, Z, 16R, U, Z, R, U, Z, R, 2(3)R, 3L, 1-to-5 inc, 3 L, 1(2) R

10.Runde: 2R, Ü, U, R, Ü, U, 2R, U, Ü, U, Ü, U, CDD, U, Z, U, Z, U, 3R, Ü, U, R, Ü, U,

2 (3) R, 3L, K5tog, 3L, 1(2) R

11. Runde: R, U, Z, R, U, Z, 16R, U, Z, R, U, Z, R, 2(3)R, 7L, 2(3)R

12. Runde: 2R, Ü, U, R, Ü, U, 3R, U, Ü, U, Ü, R, Z, U, Z, U, 4R, Ü, U, R, Ü, U, 1(2) R, LT, 5L,

RT, 0(1)R

13. Runde: wie 7.Runde  =  R, U, Z, R, U, Z, 16R, U, Z, R, U, Z, R, 3(4) R, 5L, 2(3) R

14. Runde: 2R, Ü, U, R, Ü, U, 4R, U, Ü, U, CDD, U, Z, U, 5R, Ü, U, R, Ü, U, 2 (3)R, LT, 3L, RT

1(2)R

15. Runde: R, U, Z, R, U, Z, 16R, U, Z, R, U, Z, 4(5)R, LT, L, RT, 2 (3)R

16. Runde: 2R, Ü, U, R, Ü, U, 5R, U, Ü, R, Z, U, 6R, Ü, U, R, Ü, U, 4(5)R, 3-to-1 dec, 3(4)R

17. Runde: wie 1. Runde =  R, U, Z, R, U, Z,  16R,  U, Z, R, U, Z, R,  8(10)R

18. Runde: 2R, Ü, U, R, Ü, U, 6R, U, CDD, U, 7R, Ü, U, R, Ü, U, 8(10)R